1 00:00:02,120 --> 00:00:04,691 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,127 Depois de cinco anos no inferno... 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,328 ...Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,766 Para salvar minha cidade. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,528 Agora, outros se juntaram à minha cruzada. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,081 Para eles, sou Oliver Queen. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,124 Para o resto de Starling City, sou outra pessoa... 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,682 ...Eu sou outra coisa. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,205 Anteriormente em Flecha: 10 00:00:24,360 --> 00:00:27,091 Meu nome é Amanda Waller, Sr. Queen. Bem-vindo a Hong Kong. 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,964 Amanda Waller quer que você trabalhe para ela. Ela terá o que quer. 12 00:00:35,120 --> 00:00:38,806 Conheço um cara que estaria interessado em contratar alguém com sua experiência. 13 00:00:38,960 --> 00:00:41,201 - Há outro licitante para a empresa. - Quem? 14 00:00:41,360 --> 00:00:42,646 Ray Palmer. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,041 O que você está fazendo aqui? 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,043 Não. Não. Sara! 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,725 Sara! 18 00:00:54,880 --> 00:00:57,565 Não. Não. 19 00:00:59,680 --> 00:01:01,170 Não. 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,970 Felicity, tudo que estou tentando fazer é tornar as coisas mais fáceis para você. 21 00:01:13,120 --> 00:01:17,489 Fazendo-me reconfigurar completamente nosso sistema telefônico? 22 00:01:17,960 --> 00:01:22,682 Você sabe como é difícil fazer ping um clone de um multiplex transband hackeado? 23 00:01:22,840 --> 00:01:26,322 Não, mas apenas porque você não estava falando inglês agora. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,929 Sara. 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,841 Eu não sabia mais para onde levá-la. 26 00:01:37,560 --> 00:01:39,289 Oh meu Deus. 27 00:01:40,000 --> 00:01:42,526 - O que aconteceu? - Eu não poderia... 28 00:01:43,360 --> 00:01:44,486 Eu não poderia deixá-la. 29 00:01:48,240 --> 00:01:52,086 Temos que ligar... Poderíamos levá-la para o hospital. 30 00:01:58,800 --> 00:02:00,086 Ollie, não é justo. 31 00:02:01,200 --> 00:02:03,009 Acabamos de recuperá-la. Não é justo. 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,161 Não. 33 00:02:16,600 --> 00:02:17,840 Não. 34 00:02:18,520 --> 00:02:20,841 - Sinto muito. - Não. 35 00:02:21,960 --> 00:02:23,485 Sinto muito. 36 00:02:25,560 --> 00:02:27,722 Eu sinto muito. 37 00:02:38,760 --> 00:02:40,171 Assumiremos nossa posição aqui. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,049 Quem é seu alvo? 39 00:02:44,440 --> 00:02:45,726 Eu não tenho um alvo. 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,607 - Você faz. - O que? 41 00:02:48,760 --> 00:02:52,207 Pode ter escapado à sua atenção, mas Waller não tem senso de humor. 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,880 Oh sério? Então por que ela me arrastou para fora de Lian Yu... 43 00:02:55,040 --> 00:02:57,281 ...e me leve para Hong Kong para se tornar seu assassino? 44 00:02:57,920 --> 00:02:59,251 Para se tornar seu agente. 45 00:02:59,400 --> 00:03:03,883 Ela precisa de você ou ela não estaria ameaçando minha família para garantir sua conformidade. 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,691 O alvo estará entrando em nossa linha qualquer momento. 47 00:03:14,960 --> 00:03:19,010 O alvo caminhará 10 passos através do jardim na cobertura e depois chegue à suíte do hotel. 48 00:03:19,160 --> 00:03:21,970 - Essa é a sua janela. - Eu vejo isso. 49 00:03:25,800 --> 00:03:27,131 Agora. 50 00:03:33,640 --> 00:03:35,165 Tommy? 51 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 Você sabe, Sara costumava ter um bicho de pelúcia. 52 00:03:46,880 --> 00:03:52,250 Foi esse tubarão velho e desgastado que ela conseguiu no Aquário Starling. 53 00:03:52,400 --> 00:03:56,644 Toda vez que algo terrível acontecia para ela, eu sempre a encontraria... 54 00:03:56,800 --> 00:04:00,282 ...segurando aquele pequeno tubarão estúpido perto do peito dela. 55 00:04:01,640 --> 00:04:04,371 E agora que a minha irmã está morta... 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,731 ...de novo, a única coisa que eu possa pensar... 57 00:04:07,880 --> 00:04:13,125 ...é encontrar aquele bicho de pelúcia idiota e colocando-o em seus braços. 58 00:04:16,120 --> 00:04:19,408 - Desculpe. - Você não tem nada pelo que se desculpar. 59 00:04:20,000 --> 00:04:23,288 Ei, quem fez isso, vou encontrá-lo. 60 00:04:23,440 --> 00:04:25,204 Nós vamos. 61 00:04:25,840 --> 00:04:27,649 Quando eu pensei que Sara morreu no Gambit... 62 00:04:27,800 --> 00:04:30,531 ...a única coisa que eu poderia fazer foi gritar para o oceano. 63 00:04:30,680 --> 00:04:35,049 Eu tinha tanta raiva e raiva que não saiba o que fazer com isso. Mas eu faço agora. 64 00:04:35,200 --> 00:04:38,044 E eu vou ajudá-lo a pegar quem quer que tenha feito isso. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,282 Você já está ajudando. 66 00:04:45,520 --> 00:04:48,410 Laurel, você nos disse onde procurar. 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,520 - Eu só deveria sentar aqui e esperar? - Não. 68 00:04:52,680 --> 00:04:56,082 Agora você se cuida e sua família. 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,644 Seu pai vai precisar de você. 70 00:04:58,800 --> 00:05:01,451 Contar a ele agora, isso o mataria. 71 00:05:02,080 --> 00:05:07,291 Se esperarmos até apanharmos quem fez isto, será mais fácil para ele. 72 00:05:07,960 --> 00:05:09,644 OK. 73 00:05:10,400 --> 00:05:11,765 Onde você está indo? 74 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Não sei. Eu não sei mais nada. 75 00:05:14,560 --> 00:05:16,961 Mas eu sei que um bar é o último lugar Eu deveria estar. 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,323 Vamos, atenda. 77 00:05:28,560 --> 00:05:30,801 Você ligou para Thea. Deixe um recado. 78 00:05:30,960 --> 00:05:33,167 Thea, é o Oliver. Uh... 79 00:05:34,880 --> 00:05:38,851 Eu sei que você ainda está viajando, mas eu só... eu poderia realmente... 80 00:05:39,280 --> 00:05:43,524 Eu realmente gostaria de ouvir sua voz. Então, por favor, me ligue de volta. 81 00:05:47,280 --> 00:05:49,487 - O que tiramos das câmeras? - O lugar é um paraíso de drogas. 82 00:05:49,640 --> 00:05:52,803 Todos eles foram desativados ou pintado por revendedores locais. 83 00:05:53,640 --> 00:05:56,041 - Onde você está indo? - Onde aconteceu. 84 00:06:49,880 --> 00:06:51,041 Felicity me contou. 85 00:06:56,000 --> 00:06:57,001 Você está bem? 86 00:06:59,800 --> 00:07:00,926 O assassino ficou lá. 87 00:07:01,560 --> 00:07:03,562 - Cascalho solto no telhado. - Oliver. 88 00:07:03,720 --> 00:07:06,929 Sara estava aqui. Marcas de arranhões na borda. 89 00:07:07,080 --> 00:07:08,844 Você não precisa fazer isso agora. 90 00:07:09,000 --> 00:07:11,128 - É a única coisa que posso fazer. - Entendo. 91 00:07:11,320 --> 00:07:13,402 Treinamento militar, mantenha-se concentrado. 92 00:07:13,840 --> 00:07:16,002 Seu amigo leva um tiro, você continua lutando. Mas, Oliver... 93 00:07:16,200 --> 00:07:19,249 - Estou bem. - Bem, estou aqui para ajudá-lo do mesmo jeito. 94 00:07:19,400 --> 00:07:22,529 Sara também era minha amiga. Se você pensa você está indo atrás da pessoa... 95 00:07:22,680 --> 00:07:26,321 ...quem fez esse solo, você não poderia estar mais errado. 96 00:07:34,200 --> 00:07:35,850 - Sim. - Detetive Lance ligou. 97 00:07:36,000 --> 00:07:37,047 Ele diz que é importante. 98 00:07:37,200 --> 00:07:38,565 Acha que ele sabe sobre Sara? 99 00:07:51,720 --> 00:07:54,087 - O que foi, detetive? - Você está bem? 100 00:07:54,280 --> 00:07:57,284 Você se parece com alguém mijou em seus flocos de milho. 101 00:07:58,920 --> 00:08:00,445 Esse tipo de dia, hein? 102 00:08:02,000 --> 00:08:04,651 - O que está acontecendo? - Outro arqueiro na cidade. 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,040 Soltando corpos. 104 00:08:07,640 --> 00:08:09,722 - Já viu o trabalho desse cara antes? - Talvez eu tenha. 105 00:08:09,920 --> 00:08:12,241 Você sabe onde estão os melhores do S.C.P.D. poderia encontrá-lo? 106 00:08:12,400 --> 00:08:14,129 - Quem é a vítima? -João Burke. 107 00:08:14,280 --> 00:08:16,408 Algum financiador corporativo do Alcorão. 108 00:08:16,560 --> 00:08:20,690 Parece que ele entrou na parte errada da cidade em busca de entretenimento local... 109 00:08:20,840 --> 00:08:22,808 ...acabou com uma flecha no peito. 110 00:08:23,680 --> 00:08:25,170 H9)'- 111 00:08:26,440 --> 00:08:28,761 Cuidado com as costas, certo? Quem quer que seja esse cara... 112 00:08:28,920 --> 00:08:30,570 Ele é um assassino. 113 00:09:04,160 --> 00:09:06,811 Suas mãos são tão pequenas. 114 00:09:08,120 --> 00:09:10,282 Eu nunca percebi antes. 115 00:09:12,400 --> 00:09:14,528 Ela sempre foi tão forte e corajosa. 116 00:09:16,480 --> 00:09:21,202 Eu sempre imaginei ela como esse tipo de guerreiro amazônico. 117 00:09:22,720 --> 00:09:24,131 Invencível. 118 00:09:26,040 --> 00:09:28,088 Algo que eu nunca poderia ser. 119 00:09:29,200 --> 00:09:30,486 Eu estava com tanto ciúme. 120 00:09:38,360 --> 00:09:43,400 Oi. Eu sei, eu deveria entrar para trabalhar hoje. Eu... O... me desculpe. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,841 Houve uma morte na família. 122 00:09:46,160 --> 00:09:47,650 Obrigado. 123 00:09:47,800 --> 00:09:50,770 Você tem alguma ideia que outro arqueiro poderia ter feito isso? 124 00:09:50,920 --> 00:09:52,410 Não somos muitos. 125 00:09:52,560 --> 00:09:55,928 Talvez 1 O que eu conheça e a maioria deles estão na Liga dos Assassinos. 126 00:09:56,080 --> 00:09:58,128 - Oliver, você não acha...? - Não. 127 00:09:58,640 --> 00:10:00,165 Não. 128 00:10:00,320 --> 00:10:02,243 Eles não têm como alvo os seus próprios. 129 00:10:02,400 --> 00:10:04,050 - O que você descobriu? - Ele bateu novamente. 130 00:10:04,200 --> 00:10:07,443 Um armazém abandonado na esquina de Terceiro e Lemire. Nono andar. 131 00:10:07,600 --> 00:10:11,525 A vítima foi um capataz, Tim Kaufmann. As câmeras de segurança não conseguem obter um ângulo. 132 00:10:11,680 --> 00:10:13,682 - Então quem é esse? - Apenas alguns negociantes de baixo nível. 133 00:10:13,880 --> 00:10:17,168 Eles se estabeleceram em armazéns. Não parece um arqueiro. 134 00:10:17,320 --> 00:10:19,448 - Ele pode ser uma testemunha. - Onde você me quer? 135 00:10:19,960 --> 00:10:21,962 Lyla lhe dará acesso para o banco de dados da A.R.G.U.S.? 136 00:10:22,120 --> 00:10:24,282 Lyla nos dará acesso à A.R.G.U.S. 137 00:10:24,440 --> 00:10:27,649 Preciso de uma lista de todos que estão no radar deles. Assassinos que usam arco. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,006 Estou cuidando disso. 139 00:10:31,920 --> 00:10:33,410 O que? 140 00:10:37,200 --> 00:10:38,725 Thea ainda não ligou de volta. 141 00:10:47,040 --> 00:10:50,965 - Você não eliminou o alvo. - Isso não é um alvo. Esse é meu melhor amigo. 142 00:10:51,120 --> 00:10:53,487 Por que estou apontando uma arma para meu melhor amigo? 143 00:10:53,640 --> 00:10:55,642 - Isso é algum tipo de teste? - Sim. 144 00:10:55,840 --> 00:10:58,491 - Um que você falhou. - Bom. Me reprove. 145 00:10:58,640 --> 00:11:01,849 Você acha que é uma coincidência seu amigo apareceu em Hong Kong? 146 00:11:02,000 --> 00:11:05,049 - Ele está aqui procurando por você. - O que? 147 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 Quando você entrou no seu e-mail, disparou um alerta. 148 00:11:07,840 --> 00:11:09,763 Homens mortos não verificam seus e-mails, Oliver. 149 00:11:09,920 --> 00:11:12,764 - Então isso é culpa minha? - Waller precisa de você. 150 00:11:12,920 --> 00:11:17,005 Ela não pode deixar você ser comprometido por um garoto rico exibindo sua foto por toda Hong Kong. 151 00:11:17,160 --> 00:11:21,449 Se você é aquele que puxa o gatilho ou não, ela quer Tommy Merlyn fora do conselho. 152 00:11:34,440 --> 00:11:38,525 Essa é uma estação de trabalho criptografada em Cobalt. É melhor você não usá-lo para twittar. 153 00:11:38,840 --> 00:11:42,367 Eu estava... eu estava, hum, na verdade, apenas... 154 00:11:42,520 --> 00:11:44,124 Acessando um banco de dados do FBI? O que...? 155 00:11:45,640 --> 00:11:47,847 Roy, por que você está procurando por Thea? 156 00:11:48,000 --> 00:11:51,971 - Não creio que ela esteja onde diz que está. - Por que ela mentiria? 157 00:12:00,480 --> 00:12:01,641 Oliver precisa ver isso. 158 00:12:01,800 --> 00:12:04,963 - Não. A culpa é minha. Ele vai me matar. - E se ela estiver com problemas? 159 00:12:05,160 --> 00:12:07,288 E se ela não estiver? E se ela só precisar de espaço? 160 00:12:07,440 --> 00:12:10,250 Ela teve cinco meses e milhares de quilômetros de espaço. 161 00:12:10,800 --> 00:12:12,040 Oliver precisa ver isso. 162 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 Você precisa mostrar isso a ele. 163 00:12:21,000 --> 00:12:22,525 Você deve estar brincando comigo. 164 00:12:23,560 --> 00:12:27,326 - Espere. Onde você está indo? - Há alguém que preciso matar. 165 00:12:33,200 --> 00:12:37,922 Você fez isso para deixar claro? Porque eu entendo. Alto e claro. 166 00:12:38,080 --> 00:12:39,730 Você é rico. Você é impulsivo. 167 00:12:39,880 --> 00:12:42,724 Você é o perseguidor mais assustador com os quais já tive que lidar. 168 00:12:42,880 --> 00:12:45,531 Acredite em mim, isso quer dizer muito. 169 00:12:45,680 --> 00:12:48,001 O que você está fazendo em nossos antigos escritórios? 170 00:12:48,200 --> 00:12:50,441 Oi. Já volto. 171 00:12:50,600 --> 00:12:52,887 Gostou? Estou tentando animar um pouco o lugar. 172 00:12:53,080 --> 00:12:56,129 Estou organizando um evento esta noite. Uma espécie de campanha de penhor. 173 00:12:56,280 --> 00:12:57,930 Tem que causar uma boa impressão, certo? 174 00:12:58,520 --> 00:13:01,126 - Agora, o que posso fazer por você? - Você pode parar. 175 00:13:01,280 --> 00:13:03,044 Você pode parar de me enviar flores. 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,727 Você pode parar de me mandar mensagens e me ligar e me mandando um e-mail, porque eu envio spam para eles. 177 00:13:06,880 --> 00:13:08,120 Spam é um verbo agora? 178 00:13:08,280 --> 00:13:11,124 Porque eu nunca, nunca, nunca vai funcionar para você. 179 00:13:11,280 --> 00:13:13,647 Na verdade, você já faz isso. 180 00:13:13,800 --> 00:13:16,451 Só porque você comprou na loja que eu trabalho. 181 00:13:16,600 --> 00:13:18,443 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 182 00:13:18,600 --> 00:13:20,887 Meu chefe acabou de ligar e me disse que você fez. 183 00:13:21,040 --> 00:13:22,644 Bem, ele está errado. 184 00:13:22,960 --> 00:13:24,371 Tipo de. 185 00:13:24,800 --> 00:13:28,247 Eu comprei a holding que possui todas as 20.000 lojas Tech Village. 186 00:13:28,400 --> 00:13:31,483 Mas acho que, de qualquer forma, sim, eu sou seu chefe agora. 187 00:13:31,640 --> 00:13:33,449 Então você pode trabalhar para mim aqui... 188 00:13:33,920 --> 00:13:36,685 ...em um grande escritório com um grande salário... 189 00:13:36,840 --> 00:13:40,083 ...ou você pode trabalhar para mim lá naquele uniforme horrível. 190 00:13:40,240 --> 00:13:43,244 Ou posso desistir. 191 00:13:43,880 --> 00:13:46,281 Foi o que acabei de fazer. 192 00:13:48,720 --> 00:13:52,327 Você sabe, a maioria das garotas ficaria lisonjeada que gastei US$ 1,2 bilhão para contratá-los. 193 00:13:52,480 --> 00:13:55,006 Mesmo se eu tiver um plano para reformular a marca das lojas. 194 00:13:55,160 --> 00:13:57,401 Caso você não tenha notado, Eu não sou a maioria das garotas. 195 00:13:57,600 --> 00:13:59,921 E eu não preciso disso. Ou você. 196 00:14:00,080 --> 00:14:02,651 - Ou qualquer uma dessas coisas. - Felicity, eu... 197 00:14:02,800 --> 00:14:05,610 Eu irrito as pessoas diariamente. Faz parte do negócio... 198 00:14:05,760 --> 00:14:09,048 ...e bem, sendo o cara mais inteligente em qualquer sala, isso é meu. 199 00:14:09,240 --> 00:14:11,242 Tenho bastante experiência com pessoas... 200 00:14:11,400 --> 00:14:13,607 ...para saber quando eles estão com raiva em outra coisa. 201 00:14:13,760 --> 00:14:16,764 Você, neste momento, não está com raiva de mim. 202 00:14:17,480 --> 00:14:18,766 Qual é a sua outra coisa? 203 00:14:20,520 --> 00:14:24,445 - O dinheiro não resolverá este problema. - O dinheiro não resolverá a maioria dos problemas. 204 00:14:24,600 --> 00:14:26,125 Não os que importam. 205 00:14:26,280 --> 00:14:28,123 Mas falar ajuda. 206 00:14:28,520 --> 00:14:30,249 Eu sei que mal nos conhecemos. 207 00:14:30,400 --> 00:14:32,289 Eu vou embora agora. 208 00:14:32,440 --> 00:14:34,966 Ouça, o que quer que tenha acontecido, sinto muito. 209 00:14:35,440 --> 00:14:39,126 Ajuda lembrar que fica melhor. 210 00:15:13,200 --> 00:15:16,010 Alguém foi assassinado aqui. Diga-me o que você viu. 211 00:15:16,160 --> 00:15:17,241 Eu não vi nada. 212 00:15:20,840 --> 00:15:24,447 Era uma máscara preta. Como um... 213 00:15:24,600 --> 00:15:26,682 Como uma máscara de hóquei. Por favor, cara. 214 00:15:28,960 --> 00:15:30,928 Diggle, você está na A.R.G.U.S.? Eu tenho algo. 215 00:15:32,440 --> 00:15:33,726 Sim, estou aqui. 216 00:15:33,880 --> 00:15:36,121 Tenho uma lista de arqueiros com 20 anos, cara. 217 00:15:36,280 --> 00:15:38,931 - Quantos deles usam máscaras? - Apenas um. 218 00:15:39,120 --> 00:15:40,804 Simão Lacroix. Mercenário. 219 00:15:42,480 --> 00:15:43,766 Atende por Komodo. 220 00:15:43,960 --> 00:15:46,611 - Mande tudo para Felicity. - Sim. 221 00:15:46,760 --> 00:15:48,967 Oliver, estou abrindo o arquivo agora. 222 00:15:49,240 --> 00:15:51,641 - É ele? - Nasceu em Sainte-Sophie, Quebec. 223 00:15:51,840 --> 00:15:52,887 Criado por uma mãe solteira. 224 00:15:53,040 --> 00:15:56,249 Pontuação de crédito terrível. E procurado por homicídio em sete países. 225 00:15:56,400 --> 00:15:58,209 - Preciso da localização dele. - Um minuto. 226 00:15:59,960 --> 00:16:01,849 Coloque-o no viva-voz. 227 00:16:02,320 --> 00:16:05,210 Indexando todos os telefones celulares gravadores ativos dentro dos limites da cidade. 228 00:16:05,400 --> 00:16:07,243 Devem ser 10.000 telefones. 229 00:16:07,440 --> 00:16:11,809 Sim, mas quantos estão fazendo ligações para a querida e velha manhã em Saints-Sophie, Quebec? 230 00:16:11,960 --> 00:16:13,803 Eu peguei ele. Ele está em movimento. 231 00:16:46,280 --> 00:16:47,850 Encontrei Lacroix. 232 00:16:48,000 --> 00:16:51,368 - Preciso ver o que está acontecendo. - OK. Acessando o feed da câmera de rua. 233 00:17:09,360 --> 00:17:11,203 Oliver, o que está acontecendo? 234 00:18:00,640 --> 00:18:01,801 Vamos, Ollie. 235 00:18:01,960 --> 00:18:03,291 - Levantar. -Oliver? 236 00:18:03,880 --> 00:18:06,406 Você está bem? Oliver? 237 00:18:15,520 --> 00:18:16,601 Oliver, você está bem? 238 00:18:23,160 --> 00:18:24,400 Ele fugiu. 239 00:18:35,560 --> 00:18:38,769 - Eu o peguei, Diggle. - Pela sua aparência, ele quase te pegou. 240 00:18:38,920 --> 00:18:41,890 - Onde está Roy? - Ele está fazendo campanha. 241 00:18:42,040 --> 00:18:44,441 - Conte-me sobre o motorista. - O nome dele é Erlich Kelso. 242 00:18:44,640 --> 00:18:47,723 - Ele acabou de sair do Starling General. - Onde estamos com Lacroix? 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,724 - Abandonou o queimador. - Estou procurando alguma ligação para Quebec. 244 00:18:50,880 --> 00:18:53,531 Usamos isso para rastreá-lo uma vez. Ele não vai deixar isso acontecer novamente. 245 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 Paramos de procurar por Lacroix e comece a procurar seu alvo. 246 00:18:56,400 --> 00:18:59,290 - Deve haver uma ligação com as vítimas. - Já estou nisso. 247 00:19:02,880 --> 00:19:05,645 Bem, quero dizer, e se nós apenas...? Vamos a um necrotério local... 248 00:19:05,800 --> 00:19:09,521 ...e encontramos um corpo parece o do Tommy? 249 00:19:09,680 --> 00:19:11,205 No necrotério de Hong Kong? 250 00:19:11,360 --> 00:19:14,728 Você tem mais chances de ganhar na loteria e pagando Waller. 251 00:19:14,920 --> 00:19:17,730 Não vou assassinar meu melhor amigo. Você entende? 252 00:19:17,920 --> 00:19:21,003 Tem que haver outra maneira. 253 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Há. 254 00:19:24,160 --> 00:19:28,165 Mas envolve a descoberta de Amanda Waller outra pessoa para executar seu amigo. 255 00:19:29,600 --> 00:19:33,082 Não, você não, pai. Olha, já estou em Hong Kong. 256 00:19:33,240 --> 00:19:38,201 Não, eu não te contei que estava pegando o jato, porque eu sabia que você iria surtar assim. 257 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Não, não sei quanto tempo, ok? Não importa. 258 00:19:41,600 --> 00:19:46,401 Ouça, se Oliver ainda estiver vivo, se ele ainda estiver aqui... 259 00:19:48,760 --> 00:19:52,560 Olha, por que você simplesmente não volta para transar com seu instrutor de Pilates, ok? 260 00:19:55,960 --> 00:19:59,362 Estarei aqui procurando para meu melhor amigo. 261 00:20:06,520 --> 00:20:08,409 Sinto muito, senhorita. Você não pode entrar lá. 262 00:20:08,600 --> 00:20:11,126 Laurel Lance. Estou no Ministério Público. 263 00:20:11,280 --> 00:20:14,124 Erlich Kelso é uma testemunha da minha investigação em andamento. 264 00:20:14,280 --> 00:20:16,886 - O Sr. Kelso está sob custódia protetora. - Não de mim. 265 00:20:17,280 --> 00:20:19,521 Se você tiver algum problema com isso, ligue para o seu capitão. 266 00:20:20,080 --> 00:20:22,003 Diga a ele que sua filha disse olá. 267 00:20:27,960 --> 00:20:30,804 - Quem é você? - Eu trabalho no escritório do promotor. 268 00:20:30,960 --> 00:20:33,201 Eu já disse à polícia Eu não sei de nada. 269 00:20:35,000 --> 00:20:37,048 Ainda tenho que lhe fazer algumas perguntas. 270 00:20:40,400 --> 00:20:42,607 - Por que isso não está funcionando? - Isso é. 271 00:20:42,800 --> 00:20:46,441 Está executando um algoritmo NSA, agregando informações pessoais das vítimas... 272 00:20:46,640 --> 00:20:49,166 ...usando todos os bancos de dados do governo conhecido e desconhecido. 273 00:20:49,320 --> 00:20:50,606 Está demorando muito. 274 00:20:50,760 --> 00:20:53,764 O assassino de Sara está lá fora, o que significa que cada minuto que desperdiçamos... 275 00:20:53,920 --> 00:20:58,209 Eu sei. Você não precisa me dizer como se eu já não soubesse. 276 00:20:59,400 --> 00:21:00,845 Você tem razão. 277 00:21:01,560 --> 00:21:04,689 E peço desculpas. Eu só preciso seu melhor jogo agora, Felicity. 278 00:21:04,840 --> 00:21:06,683 Eu não tenho isso. 279 00:21:08,280 --> 00:21:13,366 Meu amigo, nosso amigo, foi atingido por flechas e caiu de um telhado. 280 00:21:13,520 --> 00:21:16,603 O corpo dela está lá em cima, bem acima de nós, em um freezer... 281 00:21:16,760 --> 00:21:20,560 ...porque não sabemos o que a ver com isso, com ela. 282 00:21:20,720 --> 00:21:26,045 Então, sinto muito, Oliver, se eu tiver sentimentos, mas talvez se você também, nós... 283 00:21:28,480 --> 00:21:30,448 Sinto muito. Isso foi cruel. 284 00:21:30,640 --> 00:21:32,881 Mas é de Sara que estamos falando. 285 00:21:33,040 --> 00:21:34,644 Sua Sara. 286 00:21:35,960 --> 00:21:40,249 Como você pode ficar aí sendo tão frio e racional? 287 00:21:40,440 --> 00:21:43,410 Porque eu não tenho o luxo de cair em pedaços. 288 00:21:43,880 --> 00:21:46,247 Todo mundo está olhando para eu para cuidar das coisas... 289 00:21:46,400 --> 00:21:48,641 ...para tomar as decisões certas. 290 00:21:50,040 --> 00:21:53,761 Todos estão esperando que eu lidere. 291 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Se eu ficar triste... 292 00:21:56,680 --> 00:21:58,808 ...ninguém mais consegue. 293 00:22:01,600 --> 00:22:04,524 Você ainda é um ser humano, Oliver. 294 00:22:04,680 --> 00:22:06,569 Você está autorizado a ter sentimentos. 295 00:22:06,760 --> 00:22:10,401 Eu sei que às vezes é mais fácil viver sob esse capô. 296 00:22:10,560 --> 00:22:12,164 Eu não sou. 297 00:22:19,040 --> 00:22:21,486 Hoje cedo, eu estava olhando para Sara. 298 00:22:22,200 --> 00:22:24,043 Eu percebi uma coisa. 299 00:22:26,960 --> 00:22:29,884 Um dia destes, serei eu. 300 00:22:30,040 --> 00:22:31,644 E isso... 301 00:22:33,560 --> 00:22:35,562 Essa vida que eu escolhi... 302 00:22:37,520 --> 00:22:39,124 ... só termina de uma maneira. 303 00:22:39,560 --> 00:22:41,369 Então é isso? 304 00:22:41,520 --> 00:22:47,562 Você só vai passar a vida se escondendo aqui embaixo nesta caverna, esperando para morrer? 305 00:22:47,760 --> 00:22:50,127 Me desculpe, não vou esperar com você. 306 00:22:50,280 --> 00:22:55,002 Porque se há uma coisa que hoje me ensinou, é que a vida é preciosa. 307 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 E eu quero muito mais para mim do que isso. 308 00:23:11,720 --> 00:23:15,281 Vamos começar com o óbvio. Por que alguém iria querer te matar? 309 00:23:16,600 --> 00:23:20,321 Eu não faço ideia. Essa coisa toda, é uma loucura. 310 00:23:20,480 --> 00:23:26,601 Sr. Kelso, apesar do que possa ter ouvido, homicídios cometidos por estranhos são raros. 311 00:23:27,480 --> 00:23:31,121 Imagine como são raros os homicídios por arco e flecha são. 312 00:23:31,280 --> 00:23:33,931 - Sim, o cara era um maluco. - E você é um mentiroso. 313 00:23:35,000 --> 00:23:38,447 - Eu sou a vítima aqui. - Você também é uma testemunha, minha testemunha. 314 00:23:38,640 --> 00:23:42,122 É melhor você me dar algo útil, ou você enfrentará uma acusação de obstrução. 315 00:23:42,280 --> 00:23:45,648 Eu quero falar com seu chefe, porque você não pode tratar as pessoas assim. 316 00:23:45,800 --> 00:23:47,245 Você quer falar com meu chefe? 317 00:23:47,440 --> 00:23:49,044 - Oh! - Como está seu braço? 318 00:23:49,200 --> 00:23:50,531 O que você está fazendo? 319 00:23:50,680 --> 00:23:54,082 John Burke e Tim Kaufmann, eles também foram mortos a tiros com flechas. 320 00:23:54,280 --> 00:23:56,965 - E eles estão mortos demais para me dizer por quê. - Não posso. 321 00:23:57,520 --> 00:23:58,931 - Ah! - Burke e Kaufmann... 322 00:23:59,120 --> 00:24:01,168 ...o que os dois tem a ver com você? 323 00:24:01,320 --> 00:24:05,291 Estamos todos trabalhando em um acordo, mas ninguém deveria saber disso. 324 00:24:08,960 --> 00:24:12,169 - Que tipo de acordo? - Para construir um oleoduto... 325 00:24:13,680 --> 00:24:15,330 ...para a AmerTek. é... 326 00:24:36,800 --> 00:24:39,007 Você ligou para Thea. Deixe um recado. 327 00:24:39,200 --> 00:24:43,808 Ei, Thea, sou eu de novo. E... 328 00:24:44,120 --> 00:24:49,411 Não sei se você está recebendo essas mensagens, mas eu realmente gostaria de falar com você, então por favor... 329 00:24:51,000 --> 00:24:52,126 ...apenas me ligue de volta. 330 00:24:53,040 --> 00:24:54,246 Tchau. 331 00:24:58,120 --> 00:25:01,249 Lyla tem várias equipes tentando obter um ângulo sobre Lacroix. 332 00:25:01,760 --> 00:25:02,761 Onde está Felicidade? 333 00:25:03,240 --> 00:25:04,765 Hum? 334 00:25:05,080 --> 00:25:06,525 Ela precisava de um pouco de ar. 335 00:25:06,880 --> 00:25:07,927 Do que você precisa, Oliver? 336 00:25:09,560 --> 00:25:11,085 Só preciso que Thea me ligue de volta. 337 00:25:19,800 --> 00:25:20,961 Isso não vai acontecer. 338 00:25:24,280 --> 00:25:26,806 Por que? O que você quer dizer? 339 00:25:41,800 --> 00:25:43,290 Foi durante o cerco. 340 00:25:44,280 --> 00:25:47,648 Nós íamos fugir, mas eu não pude sair sem ajudá-lo a lutar. 341 00:25:47,800 --> 00:25:49,290 Quando voltei, ela havia sumido. 342 00:25:51,680 --> 00:25:56,447 Eu não disse nada, porque a culpa é minha. Ela sabia que eu estava mentindo para ela o tempo todo. 343 00:25:56,800 --> 00:26:00,202 Me desculpe por não ter dito nada sobre a carta. Eu sei que deveria. 344 00:26:05,320 --> 00:26:06,810 OK. 345 00:26:14,600 --> 00:26:19,083 Felicity, eu realmente preciso falar com você, então por favor, você pode me ligar de volta assim que receber isso? 346 00:26:19,240 --> 00:26:20,890 Louro. 347 00:26:21,040 --> 00:26:24,044 - Amor, você está bem? Você está ferido? - Estou bem. 348 00:26:24,200 --> 00:26:27,647 Um cara acabou de ser espetado bem na frente de você, espero que você não esteja bem. 349 00:26:27,800 --> 00:26:29,802 O que você estava fazendo aqui em primeiro lugar? 350 00:26:29,960 --> 00:26:32,691 - O promotor distrital... - Não te mandei. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,769 Você mentiu para meus oficiais, e agora você vai ficar aí parado... 352 00:26:36,920 --> 00:26:38,649 ...e você vai mentir para mim? 353 00:26:39,400 --> 00:26:41,926 - Eu precisava falar com ele. Foi importante. - Olhar. 354 00:26:42,560 --> 00:26:47,009 Eu sei que você quer ajudar, mas não precisa correr esse tipo de risco, entendeu? 355 00:26:47,160 --> 00:26:49,845 Tenho certeza que sua irmã tem tudo sob controle para vocês dois. 356 00:26:51,560 --> 00:26:52,766 Sim. 357 00:26:53,080 --> 00:26:55,890 Ir para casa. Nós conseguimos isso. 358 00:26:56,600 --> 00:26:58,090 OK? 359 00:27:01,640 --> 00:27:05,122 Eu tenho algo. Encontre-me no Verdant. 360 00:27:05,880 --> 00:27:08,645 Indústrias AmerTek, é uma empresa petrolífera com sede em Starling City. 361 00:27:08,800 --> 00:27:12,600 Ok, agora que consolidei todos os registros das vítimas de Lacroix... 362 00:27:12,760 --> 00:27:15,889 ...posso executar um algoritmo e veja quem recebeu dinheiro da AmerTek. 363 00:27:16,040 --> 00:27:18,042 - Quanto tempo isso leva? - Não muito. 364 00:27:18,200 --> 00:27:20,931 Um milhão para Kelso, mais um para Burke. Mais dois para Kaufmann. 365 00:27:21,080 --> 00:27:25,881 Tudo de uma subsidiária da AmerTek em Qurac, o maior campo de petróleo inexplorado do planeta. 366 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 - A AmerTek estava tentando fechar um acordo petrolífero. - Alguém pagou ao Lacroix para impedir isso. 367 00:27:29,800 --> 00:27:32,724 - Nada disso explica Sara. - Sara me contou que trabalhava no Alcorão. 368 00:27:32,920 --> 00:27:35,161 E por trabalhado, Quero dizer, ela matou pessoas pela liga. 369 00:27:35,320 --> 00:27:39,006 - Ela pode ter trazido trabalho para casa? - Quem autorizou os pagamentos? 370 00:27:41,080 --> 00:27:43,082 Membro do conselho da AmerTek chamado Tom Weston. 371 00:27:43,240 --> 00:27:45,402 O próximo alvo de Lacroix. Qual é a localização dele? 372 00:27:47,120 --> 00:27:49,771 Você não vai acreditar para onde ele está indo. 373 00:27:53,560 --> 00:27:55,961 - Aonde você pensa que vai? - Eu vou com você. 374 00:27:56,120 --> 00:27:59,090 - Absolutamente não. - A única razão pela qual você sabe onde encontrá-lo... 375 00:27:59,280 --> 00:28:02,841 Você foi imprudente. E Lacroix quase colocou uma flecha em você. 376 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 Deixe-me cuidar disso. 377 00:28:08,320 --> 00:28:11,802 Não me diga para ficar parado e pensar que vou ouça. Você me conhece melhor do que isso. 378 00:28:12,000 --> 00:28:16,608 Sara foi treinada por alguns dos maiores assassinos da história. Lacroix a colocou no chão. 379 00:28:16,760 --> 00:28:19,843 - O que ele vai fazer com você? - Eu não me importo com nada, exceto pegá-lo. 380 00:28:20,000 --> 00:28:22,287 - E eu vou. - Você não podia antes. 381 00:28:22,440 --> 00:28:24,761 Não vou deixá-lo escapar novamente. 382 00:28:24,920 --> 00:28:25,967 Eu prometo. 383 00:28:39,480 --> 00:28:41,289 - Oi. - Sr. Palmer. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,442 Boa noite. Ei. 385 00:28:44,760 --> 00:28:45,886 Que bom ver você. 386 00:28:46,040 --> 00:28:47,644 Obrigado por ter vindo. Obrigado. 387 00:28:47,800 --> 00:28:51,043 Senhoras e senhores, Sr. Ray Palmer. 388 00:28:51,640 --> 00:28:54,962 Obrigado. Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo esta noite. 389 00:28:55,840 --> 00:28:59,401 Considerando tudo o que aconteceu nesta cidade, é fácil perdermos a esperança. 390 00:28:59,560 --> 00:29:02,450 Para se esconder em nossos castelos, seja grato que nossos livros estão no azul. 391 00:29:02,600 --> 00:29:08,960 Mas nós, os empresários mais ricos da cidade e mulheres, tenham o seu futuro nas nossas mãos. 392 00:29:09,120 --> 00:29:11,805 Esta noite, estou fazendo uma promessa. 393 00:29:12,160 --> 00:29:16,324 Vou doar metade do meu patrimônio líquido para o benefício da nossa casa. 394 00:29:17,160 --> 00:29:19,925 E este será o meu salário do ano. 395 00:29:21,000 --> 00:29:24,288 Então, esta noite, convido todos vocês a se juntarem a mim neste investimento. 396 00:29:24,440 --> 00:29:26,329 Não apenas com seu dinheiro. 397 00:29:26,480 --> 00:29:30,007 Mas com sua engenhosidade e o mais importante, seu tempo. 398 00:29:30,200 --> 00:29:33,443 Esta cidade é minha casa, mas é sua também. 399 00:29:33,600 --> 00:29:36,570 Então ajude a fazer de Star City o nosso futuro. 400 00:30:55,840 --> 00:30:57,171 Então você é o Flecha. 401 00:30:59,720 --> 00:31:02,451 - Achei que você seria mais alto. - Acabou. 402 00:31:02,600 --> 00:31:05,604 Abaixe seu arco e viva. 403 00:31:06,040 --> 00:31:07,963 Nós dois sabemos que isso não vai acontecer. 404 00:31:17,160 --> 00:31:19,527 - Quem te contratou? - Quem é ela? 405 00:31:21,080 --> 00:31:23,242 - Você não quer fazer isso. - Sim eu faço. 406 00:31:23,440 --> 00:31:25,681 Matá-lo não a trará de volta. 407 00:31:25,840 --> 00:31:28,491 Eu sei que isso não a trará de volta. Ela está morta. 408 00:31:28,640 --> 00:31:33,601 Eu estive onde você está, onde você está, então consumido pela raiva, você mal consegue respirar... 409 00:31:33,760 --> 00:31:36,240 ...e você pensa em se vingar vai melhorar. 410 00:31:36,400 --> 00:31:40,450 Mas, Laurel, não vai. Isso só piora as coisas. 411 00:31:41,000 --> 00:31:44,402 - Não, ele assassinou Sara. - Quem é Sara? 412 00:31:44,560 --> 00:31:46,688 Minha irmã, seu filho da puta. 413 00:31:46,880 --> 00:31:50,646 Duas noites atrás você colocou uma flecha no peito dela. 414 00:31:52,320 --> 00:31:55,290 Há duas noites eu estava bêbado em Bludhaven. 415 00:31:57,000 --> 00:31:58,968 - Você está mentindo. - Estou orgulhoso do meu trabalho. 416 00:31:59,760 --> 00:32:02,491 - Eu não negaria. - Mesmo com uma arma apontada para a cara? 417 00:32:02,640 --> 00:32:04,961 - Laurel, você precisa parar e ouvi-lo. - Não. 418 00:32:06,400 --> 00:32:09,324 - Não, ele matou minha irmã. - Laurel, Sara não... 419 00:32:09,480 --> 00:32:13,280 Não se atreva a me dizer que não era isso que Sara iria querer! 420 00:32:13,440 --> 00:32:16,489 Não me diga para pensar nela, porque estou pensando nela. 421 00:32:16,640 --> 00:32:17,926 Laurel, se você puxar esse gatilho... 422 00:32:22,520 --> 00:32:24,010 Você tirou as balas da arma. 423 00:32:25,600 --> 00:32:26,806 Temos que ir. 424 00:32:36,800 --> 00:32:38,131 O álibi de Lacroix é confirmado. 425 00:32:38,480 --> 00:32:41,450 Dois assassinatos em Bludhaven. O mesmo M.O. 426 00:32:41,640 --> 00:32:43,210 Na mesma noite, Sara foi morta. 427 00:32:43,360 --> 00:32:44,600 Quase matei Lacroix. 428 00:32:44,760 --> 00:32:47,161 A única coisa que importa é que você não fez isso. 429 00:32:47,560 --> 00:32:50,803 Laurel, a pista esfriou. 430 00:32:51,520 --> 00:32:54,444 Vou encontrar quem fez isso. 431 00:32:54,600 --> 00:32:56,523 Eu vou. 432 00:32:56,920 --> 00:32:58,410 Mas não sei quando. 433 00:33:00,800 --> 00:33:03,087 Seu pai merece saber. 434 00:33:15,280 --> 00:33:19,808 Ei. Eu tenho algumas informações aqui no sujeito Lacroix. 435 00:33:19,960 --> 00:33:23,885 Sim, algumas coisas apareceram. Não sei, sim, parece muito bom. 436 00:33:24,040 --> 00:33:28,762 Lacroix. Com um X, sim. Eu não sei, o cara é francês ou algo assim. Por que...? 437 00:33:29,160 --> 00:33:32,369 Oh. Espere, espere, eu tenho que te ligar de volta. 438 00:33:33,760 --> 00:33:36,047 Laurel, querida, o que há de errado? 439 00:33:39,200 --> 00:33:40,406 Aguentar. 440 00:33:42,600 --> 00:33:43,806 O que é? 441 00:33:44,000 --> 00:33:45,604 Apenas me diga. Diga-me. O que é? 442 00:33:46,120 --> 00:33:48,122 É sobre ontem à noite. 443 00:33:48,920 --> 00:33:50,081 No hospital... 444 00:33:52,120 --> 00:33:53,531 ...Eu menti para você. 445 00:33:54,680 --> 00:33:56,205 Você merece saber a verdade e... 446 00:33:59,080 --> 00:34:00,889 Desculpe, querido. 447 00:34:01,040 --> 00:34:04,362 A maldita coisa dispara a cada hora se eu não tomar meus comprimidos. 448 00:34:06,680 --> 00:34:09,968 Laurel, o que você sabe? Você estava no meio de me dizer algo. 449 00:34:10,800 --> 00:34:13,201 Eu só queria dizer isso... 450 00:34:15,320 --> 00:34:17,004 Que eu realmente sinto muito. 451 00:34:17,200 --> 00:34:19,726 Eu sei que deveria ter te contado a verdade. Eu só... 452 00:34:20,040 --> 00:34:21,485 Eu simplesmente não consegui. 453 00:34:21,640 --> 00:34:26,328 Ei, eu sou seu pai. Eu perdôo você. 454 00:34:29,160 --> 00:34:31,322 Eu sempre te perdôo. 455 00:34:33,320 --> 00:34:34,651 Está tudo bem. 456 00:34:40,040 --> 00:34:43,408 Ela pode descansar agora. Ela está em casa. 457 00:35:03,440 --> 00:35:04,965 É um costume judaico. 458 00:35:06,760 --> 00:35:10,207 Eu sei que ela não estava, mas parece certo. 459 00:35:51,080 --> 00:35:52,570 Louro. 460 00:35:54,200 --> 00:35:56,885 Não, isso não está certo. 461 00:35:57,120 --> 00:36:00,920 Isso não é... Ela nem consegue uma sepultura nova? 462 00:36:01,520 --> 00:36:03,761 É tão perverso. 463 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Ela merece um enterro digno. 464 00:36:08,640 --> 00:36:12,167 - Ela mereceu. - Não, não é justo. 465 00:36:13,240 --> 00:36:15,641 Ninguém jamais saberá realmente quem ela era. 466 00:36:16,680 --> 00:36:20,924 Oliver, não é justo. Não é justo. 467 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 Laurel, saberemos. 468 00:36:41,240 --> 00:36:43,925 Eu sei que isso não conta muito... 469 00:36:44,080 --> 00:36:46,686 ...mas eu e Lyla, estamos chamando o bebê de Sara. 470 00:36:49,160 --> 00:36:51,003 Nunca esqueceremos. 471 00:36:51,880 --> 00:36:53,245 Obrigado. 472 00:37:11,800 --> 00:37:13,564 Como eu...? 473 00:37:15,320 --> 00:37:17,448 O que diabos está acontecendo aqui? 474 00:37:17,600 --> 00:37:18,681 Onde estou? 475 00:37:23,480 --> 00:37:25,801 Por favor, por favor, não me machuque. 476 00:37:25,960 --> 00:37:28,122 Olha, deixe-me ir, por favor. 477 00:37:28,280 --> 00:37:31,250 Eu prometo, não vou contar a ninguém sobre isso. 478 00:37:31,400 --> 00:37:35,166 Será que um pescador jogar seu precioso pescado de volta ao mar? 479 00:37:35,520 --> 00:37:37,841 O que você está falando? 480 00:37:38,000 --> 00:37:42,289 Olha, quem quer que você seja, você realmente não quer fazer isso. 481 00:37:42,440 --> 00:37:45,444 Você tem alguma ideia de quem eu sou? Quem é meu pai? 482 00:37:45,600 --> 00:37:47,409 Você é Thomas Merlin. 483 00:37:48,200 --> 00:37:50,726 Você está procurando por Oliver Queen. 484 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Como você...? Como você sabe disso? 485 00:37:52,680 --> 00:37:55,650 Um hack simples da conta de e-mail de um bilionário desaparecido. 486 00:37:55,800 --> 00:38:02,285 Eu sabia que alguém viria procurá-lo, mas Achei que seria a mãe dele, a irmã dele. 487 00:38:02,440 --> 00:38:08,402 Mas você, filho do CEO da Merlyn Global, jackpot. 488 00:38:10,040 --> 00:38:13,408 Meu amigo, você vai me tornar um homem muito rico. 489 00:38:13,600 --> 00:38:15,409 Então Oliver não...? 490 00:38:18,080 --> 00:38:19,809 Ele não é...? 491 00:38:22,160 --> 00:38:24,049 Oliver Queen está morto. 492 00:38:24,200 --> 00:38:26,407 Ele está apodrecendo no fundo do oceano. 493 00:38:29,160 --> 00:38:30,924 E você também vai... 494 00:38:31,120 --> 00:38:34,488 - ...se seu pai não pagar o resgate. - Polícia de Hong Kong. 495 00:38:34,640 --> 00:38:37,564 - Estou aqui! Por favor ajude! Ajuda! - Mãos ao alto. 496 00:38:37,720 --> 00:38:39,722 - Polícia de Hong Kong. - Por favor, por favor, por favor. 497 00:38:39,920 --> 00:38:41,809 Por favor, por favor, por favor. 498 00:38:42,960 --> 00:38:44,007 Obrigado. 499 00:38:44,160 --> 00:38:47,323 - Você está indo para casa. Você está seguro. - Obrigado, obrigado. 500 00:39:01,600 --> 00:39:04,080 Vou pegar quem a matou. 501 00:39:04,720 --> 00:39:06,324 Eu sei que você é. 502 00:39:08,440 --> 00:39:10,647 E até que você faça isso, estou de volta ao time. 503 00:39:12,080 --> 00:39:14,082 E quanto à sua família? 504 00:39:14,240 --> 00:39:17,449 Sara é da família, Oliver. Assim como você, cara. 505 00:39:22,280 --> 00:39:23,611 E agora? 506 00:39:24,280 --> 00:39:26,601 Agora preciso ir buscar Thea. 507 00:39:30,120 --> 00:39:32,646 Já passou da hora dela voltar para casa. 508 00:39:37,960 --> 00:39:39,485 John. 509 00:39:44,640 --> 00:39:46,881 Não quero morrer aqui. 510 00:39:48,560 --> 00:39:50,369 Então não faça isso, Oliver. 511 00:41:04,080 --> 00:41:06,321 - Ei. - Oi. 512 00:41:06,880 --> 00:41:08,291 Mudou de ideia. 513 00:41:08,480 --> 00:41:11,768 Acabei de decidir que quero mais da vida. 514 00:41:44,760 --> 00:41:45,886 Bom trabalho. 515 00:41:51,600 --> 00:41:53,443 Obrigado, pai.